Продолжение предыдущего поста.
Как выяснилось, дело было не в бобине маршрутизаторе.
Просто хозяин этого всего добра ставил не чистый эксперимент. При тестировании "напрямую" и "накривую" он использовал две разных виндовых машины: в одном случае свой ноутбук, в другом случае какой-то домашнй сервак.
Так вот на последнем была установлена некая софтина-шейпер, про которую владелец давно и благополучно забыл.
Поэтому при тестировании через локальный прокси всё было чики-пики: этот трафик расценивался шейпером как локальный и не регулировался. Ну а когда через роутер... дальше, надеюсь, понятно.
Хе-хе. В очередной раз меня подняли "по тревоге" несколько... ммм... напрасно. Ну да ещё и не такое бывает.