September 19th, 2013

Cat-light

Трудности перевода

Увидел у господина tigra_alive прекрасное. Процитирую полностью.


Копался сейчас в UEFI биосе русифицированной асусовской мамки. Нашел опцию "Глубокий сон". Много думал что это за глубокий сон, чем он отличается от обычного и какие там вообще сны могут сниться асусовским мамкам. Переключился на английский, там это звучало как "Deep S4". Залез в википедию, обнаружил что состояние S4 обычно означает гибернацию. Твою дивизию, это же так интуитивно понятно, но только... когда уже знаешь.

Чё-то меня "порвало". Сразу как-то вспомнилось вот это и вот это. Ржу!

Cat-light

Ностальгия

Вчера с коллегами выходили с покупками из НИКС-а. Когда я открывал дверь на улицу, на меня внезапно нахлынула волна воспоминаний из далекой студенческой молодости. Дело в том, что та дверь по внешнему виду и конструкции аналогична установленной на входе в один из цехов "Энергомаша", где я проходил производственную практику и даже немного поработал инженером. За одним исключением. На "Никсовской" двери смонтирован обыкновенной доводчик. А вот на Энергомаше...

Collapse )