klink0v (klink0v) wrote,
klink0v
klink0v

Category:

Трудности перевода

Увидел у господина tigra_alive прекрасное. Процитирую полностью.


Копался сейчас в UEFI биосе русифицированной асусовской мамки. Нашел опцию "Глубокий сон". Много думал что это за глубокий сон, чем он отличается от обычного и какие там вообще сны могут сниться асусовским мамкам. Переключился на английский, там это звучало как "Deep S4". Залез в википедию, обнаружил что состояние S4 обычно означает гибернацию. Твою дивизию, это же так интуитивно понятно, но только... когда уже знаешь.

Чё-то меня "порвало". Сразу как-то вспомнилось вот это и вот это. Ржу!

Subscribe

  • Недомайские псевдопраздники

    Пришло официальное электрическое письмо от наших HRов о том, что мы с 3го по 7ое мая работаем как обычно. Те, кто обязан (был) физически…

  • Киношный дыбр

    За последние месяцы удалось посмотреть несколько художественных фильмов и мультиков. 1. " Довод" (Tenet). Фильм ни о чём. Посмотреть как…

  • Кому похлебка жидкая...

    ... а кому жемчуг мелкий. Ссылка: https://lenta.ru/news/2021/04/08/golod/ Я вот не понимаю таких людей. Как у них вообще язык поворачивается…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments