klink0v (klink0v) wrote,
klink0v
klink0v

Трудности перевода

Увидел у господина tigra_alive прекрасное. Процитирую полностью.


Копался сейчас в UEFI биосе русифицированной асусовской мамки. Нашел опцию "Глубокий сон". Много думал что это за глубокий сон, чем он отличается от обычного и какие там вообще сны могут сниться асусовским мамкам. Переключился на английский, там это звучало как "Deep S4". Залез в википедию, обнаружил что состояние S4 обычно означает гибернацию. Твою дивизию, это же так интуитивно понятно, но только... когда уже знаешь.

Чё-то меня "порвало". Сразу как-то вспомнилось вот это и вот это. Ржу!

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments